Vén tay áo sô đốt mổ táng giấy
Direct English translation
Roll up the mourning-cloth sleeves, burn the paper grave and paper burial goods.
Equivalent English version
Cutting a wide swath
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói tiêu xài, phá tán rất mạnh tay đối với của cải không phải của mình. Ở dị bản này, hình ảnh “đốt mồ táng giấy” vẫn nhấn vào sự tiêu hủy vô tiếc một thứ đồ chỉ mang tính hình thức, qua đó chê trách lối phung phí vô trách nhiệm.
English explanation
Refers to spending or wasting recklessly on things that do not belong to oneself. In this variant, the image of burning paper funerary objects emphasizes careless destruction and irresponsible extravagance.